В ЖЖ Александра Бачило, автора «того самого рэпа», промелькнула следующая информация о том, что происходит вокруг известных планов смешного ака «гоблинского» перевода «Ночного Дозора». Читаем, дыханье затая:
Переозвучка "Ночного Дозора"
Ладно, постараюсь излагать спокойно. Продюсеры вывалили еще один список требуемых исправлений. Почти все шутки предлагается убрать. Почти все фонограммы Пушного запрещены. Не посмотрев даже первой версии переозвучки фильма, которую я записал, как считал нужным, продюсеры канала водят пальчиком по тексту сценария и те места, которые лично им непонятны, требуют заменить. А также соблюсти политкорректность в каждой мелочи и смягчить сильные выражения. (типа: дикарь в кадре разевает рот и кричит "Баба!". Так вот пусть он кричит "Девушка"). И еще надо обязательно убрать все упоминания рекламных брендов (Это в Ночном-то Дозоре!). Спрашивается, зачем было затевать "гоблинский" перевод фильма, если сказать ничего нельзя? По-моему, в результате выйдет редкостное говно.
К счастью, у меня останется копия переозвученного фильма в моей собственной редакции. Сам буду смотреть, никому не покажу. Фильм получился неплохой, местами очень смешной. Жаль, дорогие телезрители, что вы никогда его не увидите.
Сережа Лукьяненко! Если мы хотим спасти хоть часть проекта, надо как-то остановить его редактирование. Начинается беспредел.
UPD: Впрочем, пока не надо ничего делать. Попробую не мытьем так катаньем. Как раз удачно простудился. несколько дней поболею, а там и сроки начнут поджимать. Пушной спешно пишет новые фанеры, авторские права по которым принадлежат мертвецам.
«Первый» как всегда жжот.
Начиная с сегодняшнего дня на КиноКадре работает опрос мнения населения по каждому обозреваемому фильму. Выходящие рецензии будут внизу снабжены формочкой выставления оценки, а результаты можно будет лицезреть на специальной странице. Желающие могут участвовать. Остальные могут наблюдать результат. Велкам!
Обещанный в пятницу, сиречь сегодня, тизер «Войны миров» всё-таки вышел. Лицезреть его можно в массе всяческих разрешений вот тут, для просмотра традиционно требуется QuickTime. Тизер малоинформативен, зато настраивает зрителя на изумительные спецэффекты и могучий екшен. Кстати, кто ещё не понял — действие фильма будет происходить в настоящем, а не в прошлом. Со всеми вытекающими.
Общественность продолжает с нетерпением доживать последние тёмные деньки перед выходом режиссёрской версии третьего «Властелина». Ждать осталось недолго, и оттого наше нетерпение только сильнее. Сегодня камрады подогнали мега-ссылку на страничку с тремя роликами сабжа. Они небольшого размера и достаточно длинные — поинтересуйтесь. Там же наблюдается ещё и список содержимого долгожданного релиза, включая список звуковых дорожек — самый ураган, это комменты Горлума и Смеагорла ака «Не-ет, мамо — это я!»
|
