В продажу выходит новый смешной перевод Гоблина «Антибумер»

Гоблин и «Божья искра», 11 ноября 2004, 11:55:06

С 12 ноября в продажу выходит новый смешной перевод Дмитрия Гоблина Пучкова «Антибумер» — переозвученная и перемонтированная версия художественного фильма «Бумер».

Суть альтернативного сюжета в изложении Гоблина такова: «По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса — ч0рный бумер с движком от Запорожца. Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию — на Евро-2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперед, глобус Португалии верно укажет путь! И неважно, какую дорогу выбирать. Земля-то круглая».

Ознакомившись с роликом к фильму (8.5Мб), редакция КиноКадра пришла к выводу, что хотя в большинстве случаев альтернативные переводы Гоблина самодостаточны и могут полноценно восприниматься даже без знакомства с оригиналом — в случае «Антибумера» для достижения полного катарсиса представление о содержании и оригинальной озвучке фильма всё же желательно.

В альтернативную звуковую дорожку к фильму вошли следующие музыкальные композиции:

«Человек-свисток» (музыка Ю. Варум, слова К. Крастошевский; исполнение А. Варум);
«Седая ночь» (музыка и слова С. Кузнецов; исполнение Ю. Шатунов);
«Наша служба и опасна и трудна» (музыка М. Минков);
«Песенка Чебурашки» (музыка В. Шаинский);
Говорят, мы бяки-буки(музыка Г. Гладков, слова Ю. Энтин);
«Пугательная песня» (музыка Г. Гладков, слова Ю. Энтин);
«Черный бумер» (музыка, слова, исполнение Серега);
«Менеджер» (музыка, слова и исполнение Сергей Шнуров);
«Смело товарищи в ногу» (музыка, слова Л. Радин);
«Валенки» (музыка и слова народные);
«Мурка» (музыка и слова народные).

«Антибумер» можно назвать первым легальным переводом Дмитрия Пучкова — проект создан по заказу канала СТВ и распространяется крупными издательскими компаниями.

Ссылка на эту новость: http://www.kinokadr.ru/news/2004/11/11/615.shtml

Написать отзыв:

Отделяйте абзацы одним переносом строки. Перед цитируемым абзацем поставьте знак >, для обращения к кому-нибудь напишите с новой строки to: Имярек.

Желательно заполнять все поля, сообщения с пустыми полями попадают в премодерацию.

Обсудить на форуме | На главную | Избранное | Киноблог | Киноафиша