|
Автостопом по Галактике:Автостопом по Галактике: Через тернии, или Туда и обратно
Отзывы20Шаи-Хулуд #
Без Паники! Они Уже Здесь!
Ну что...
Пожалуй начну. Книгу я читал в оригинале, умирал со смеху, чесслово. Экранизация выплыла для меня весьма незаметно... Я вообще за миром кино слежу мало, и слава господи, ибо составляю мнение о фильме совершенно сове собственное, так как мне не успели его навязать статьи, рецензии, ну и итд.
И тут узнал что он вышел в США... Подождоал с 2 неделки пиратскую экранку, и знаете, я был ПОРАЖЕН!
Насколько качественно перевела группа пиратов этот фильм! Марвин... Самое то! Воганы? Один в один! Рассказчик? Вот кто должен заменить Фрая!(Фрай отличный актер с великолепным голосом и... кхм... невыразительной внешностью). Перевели отпадно корочь. От фильма я словил самый полный кайф, и, учтите, ЭКРАНКА!
Потом я пошел в кинотеатр. Во-первых, надо поддержать аффторов и прокатчика, воторое, было интересно как же наши перевели.
Начну с грустного. Первое, зал был почти пуст, Казань город не шибко умный, потому я как какой-то интеллигент(а мне всего 16) единственным смеялся во всем зале. Потом, перевод.... Знаете, нет, песня переведена отлично! ВОСХИТИТЕЛЬНО я бы даже сказал... Но занете, есть таки случаи когда пираты работают гораздо лучше и шустрее прокатчиков. Так было с Гарфилдом(Синхронный перевод, но какой! Какие интонации, какая атмосфера пофигизма!) где доля шарма кины терялась на озвучке.
В кино версии голоса мне очень не понравились, и интонации другие, герои другие, гэги не те... После восхитительного пиратского перевода, подлинного образчика бриллиантов самопала(как Fallout от Фаргуса) нашего прокатчика хотелось больно бить...
Фразы растянуты, часть шуток утеряна, интонация Марвина ничуть не впечатляет... Но для непосвященных по-моему этого хватит, просто мне повезло)
Теперь о самой кине, фильм великолепный, из серии "алмаз неграненный", непонятый и недооцененный фильм разряда "Эквилибриума". Подлинный образчик жанра и произведение киноискусства.
P.S. Зои Дешанель единственная из всех актрис которую я реально полюбил! Очень естественная внешность и манеры и просто поразительной глубины глаза) А Форд чего стоит? Короче актеры не подкачали, скажем спасибо английским мамам!
ГИП-ГИП-УРА! ГИП-ГИП-УРА!
Экранизация удалась! И притом блестяще!
Усё. 
голосуй
Написать отзыв:
все фильмы: рецензии и трейлеры
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
