Новости для, выпуск 21: мультфильм Тима Бёртона «Кошмар перед Рождеством» дублирован на русский язык

По заказу канала ТНТ знаменитый мультипликационный мюзикл американского режиссёра Тима Бёртона «Кошмар перед рождеством» дублирован на русский язык.

Как сообщает в своём онлайн-дневнике журналист «Эха Москвы» Александр Плющев, героев мультфильма озвучивают известные музыканты — Алексей Кортнев, Гарик Сукачёв, Александр (Чача) Иванов, группы «Машина времени» и «Агата Кристи», телеведущие Николай Фоменко и Тутта Ларсен. Продюсером проекта и автором перевода выступил Михаил Козырев, бывший генпродюсер радиостанции «НАШЕ Радио».

Алексей Кортнев исполнил главную роль — Джека, повелителя тыкв, Александр (Чача) Иванов сыграл Волка, Тутта Ларсен поёт арию Салли, Николай Фоменко — Уги Буги (в дублированной версии названный Вуги Буги Мэном), Гарик Сукачёв — в роли Финкельштейна, в дубляже превратившегося во Франкенштейна. Первые отзывы о русской версии благоприятные, однако настораживают упомянутые изменения оригинальных имён персонажей.

Фильм русифицировался специально для телеканала ТНТ, где будет показан вечером 31 октября и 24 декабря, то есть перед Хэллоуином и в канун Рождества по григорианскому календарю. Ни проката, ни выпуска фильма на DVD и видео не планируется.

Новости для, выпуск 20: Гоблин снимет фильм о 9 роте

Вести с полей Гоблин и «Божья искра» » mumbra, 15 октября 2005, 23:01:17

Известный кинопереводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков, занявшийся недавно кинопроизводством, намерен снять документальный фильм о той самой девятой роте, которая стала известна широкой общественности после выхода одноимённого фильма.

Как сообщает на своём сайте сам Гоблин, фильм будет посвящён реальным событиям, а не новому рекордсмену российского проката — фильму «9 рота» Фёдора Бондарчука. Снимать картину Дмитрий Пучков собирается сам, как сказано, с привлечением серьёзных специалистов. В данный момент для съёмок фильма разыскиваются координаты действительных участников событий на высоте 3234.

Это сообщание стало логичным завершением серии публикаций, в которых Дмитрий соглашался с тем, что фильм — прорыв в нашем кино, но был кардинально не согласен с позицией авторов фильма, заявленной в картине, и настойчиво обращал внимание широкой аудитории, что следует помнить, как всё было на самом деле.

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ : ГОБЛИН И «БОЖЬЯ ИСКРА»

Ролики россыпью 34: Doom, «Морпехи», «Туман» и «Клерки 2»

Не прошло и пары дней, как урожай свежих роликов снова обрушился на наши горемычные головы. Продолжаем упорно держать вас в курсе новинок.

Гейм-экшн Doom радует нас свежей фичей, о съёмках фильма рассказывают знакомые всё лица Дуэйна и Карла.

Комедия «Аферисты Дик и Джейн» (они же «По фану с Диком и Джейн») с Джимом Керри радует нас свежим (вторым по счёту) трейлером. Правда, всего в одном, средненьком аоловском разрешении.

Фичей и двумя весьма колоритными отрывками разжился и хоррор «Туман» — очень непростой это туман, скажу я вам.

И опять рубрика «О съёмках», на этот раз — фильм Сэма Мендеса «Морпехи». Лицезрейте.

Кевин Смит не перестаёт выкладывать свежие видеодневники со съёмочной площадки «Клерков 2» ака «Страсти клерковы». Такое впечатление, что парни всю дорогу курят знатную траву и реально бухают. Снимать уже будем?

Романтическая комедия «Фамильный камень Стоунов», категорически переименованная прокатчиком в «Привет семье!», обзавелась вторым международным трейлером, и снова не пойми где.

Комедия «Твои, мои и наши» продолжает упорно дистанцироваться от достижений фильма «Оптом дешевле». В частности этому посвящён свежевышедший второй трейлер.

О обратно фича. Фильмом о съёмках разжилась и драма «Где скрывается правда». Просто урожай сегодня какой-то на фичуретты.

Никак не дойдущий до широкого проката «Синоптик» скромненько озолотился тв-спотом.

А вот и две премьеры в разделе. Обзавелись своими законными страничками: драма «Последние каникулы» и эксцентрично-криминальная комедия «Поцелуй навылет».

Засим откланяюсь, до скорых встреч.