Джон Уик:

какой же боевик? ))

по телеку вон даже показали, - очень роскошный римейк "Расплата" (1999) с Мел Гибсоном. или и не римейк, а какой-то сиквел.

А и с чего бы Киянке (с) в боевики вдруг уйти? )

Это не локализация виновата, у него и в оригинале кликуха Baba Yaga, "что по-русски значит "бугимен"". И под водочку они правда "баю-баюшки" поют. Видимо, консультант по языку у них был приколист. Или пофигист.