|
Пингвины Мадагаскара:Пингвины Мадагаскара: Ценный участник командыОтзывы7alex 29.12.2014, 19:34 #
Может хоть кто-то напишет комент по существу, а не: "почему прапор, он же не прапор"? 6 16.12.2014, 08:08 #
Сходил, посмотрел, с описанием согласен! Мультик классный. Маленько концовка разочаровала: хотел большой бум, получил пушистиков. С полного зала смеялись человек 15, возраста 17-30 лет. Остальные подхихикивали.
Но всё таки, почему не РЯДОВОЙ?! У них же нет звания прапор. Не знаю точно, но может у них прапор - это какой-нибудь "стаф-сержант".
Комментарий Главвреда: В губы синхронистам надо попадать. Прапор произносится похоже на "прайвит", рядовой - непохоже. В телеке с их войсовером на это пофиг, в кино такое не канает.
голосуй
5 08.12.2014, 15:43 #
непонятно
От мульта остались двоякие ощущения. Во - первых, зачем перевели Рядового не так, как привычно всем зрителям?
Комментарий Главвреда: Меньше смотрите ТНТ. Он во всех полнометражках Прапор, и только в сериале Рядовой.
Во-вторых, подозреваю, что в оригинале многие шутки звучат более остроумно. У нас перевели коряво. Сюжет очень надуманный, но это ж произведение для детей, а они смотрели неотрывно. Не шедевр, но раз посмотреть можно.
голосуй
4 23.11.2014, 14:08 #
И кстати, сколько по тнт показывают сериал. Мы уже привыкли, что всё таки рядовой, а не прапор
Комментарий Главвреда: Это ваши трудности. В театральном переводе он таки прапор.
3 23.11.2014, 14:01 #
Прапор и рядовой это два разных звания. Privet - рядовой. Спасти прапора Райена, прикольно было бы 2 07.11.2014, 09:33 #
Прапор и рядовой одно и тоже 1 24.08.2014, 09:40 #
Не прапор, а рядовой
Комментарий Главвреда: В локализации - прапор (по созвучию с "прайвит").
Написать отзыв:
все фильмы: рецензии и трейлеры
|
|
Репертуар кинотеатров: Москвы и Подмосковья, Санкт-Петербурга, Владивостока, Волгограда, Воронежа, Екатеринбурга, Иркутска, Казани, Краснодара, Красноярска, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Омска, Перми, Ростова-на-Дону, Самары, Саратова, Ставрополя, Таганрога, Тольятти, Ульяновска, Уфы, Хабаровска, Челябинска.
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
